キャリカク小山駅

こんにちは、キャリカク小山駅を使用してるC.O.です。

歌を聴いていて、たまにだれが作ったのかな（作詞、作曲）と思い、TVの歌の題名の

下あたりを見てると、詞、曲と書いてあるほかに、訳詞とか日本語詞と書いてある時が

あります。んで、考えるのが訳詞と日本語詞どう違ってるのかなということです。

訳詞は外国語の元の詞をある程度参考にして書くのだが、言葉を訳すだけではなく、

曲に合わせるように日本語を選ばなくてはなりません。それだけではなく、作詞家に

訳詞を頼む場合、1フレーズの最後の音の母音をなるべく合わせるようにしてください。

と、注文がつく時があります。ここまでくると、元の外国語の詞が日本語に訳したのが

ついていても、作詞作業は言葉を入れていく（言葉を選ぶ）ことになり、詩を書くというより

単語を入れてく作業になります。また、ここで考えられるのが印税はどうなるかです。

いっぱんに印税がつく国でつくられた歌は、まず、自国で印税がつきます。

他に、日本で作られても、日本の印税がつきます。さらに、原曲と同じ言葉が入ったりした場合、

曲の同じ場所のときですが、1ワードにつき印税が何パーセントという具合に日本語詞を

書いた人が印税をとられるときがあります。ま、詳しくはわかりませんが！

日本語詞のばあいは、元の曲の詞の言いたいことを無視しても大丈夫ですが、

ほとんど、訳詞に近いかもしれませんが、訳詞よりは自由だと思います。（日本語詞はオーダーで

来た時がないのでよくわかりません。すいません。）

曲のほうは、印税の分配がどうなってるのかわかりません。ただ、詞だけに印税がつくということは

ないみたいです。曲だけ流れていても、作詞家にも印税は収入となって、入ってくるとのことです。

印税生活、いい響きを持つことばです。現場にいなくてもお金が入ってくる身分になってみたいです。

日本は印税があるので、印税のない国の音楽家によっては、日本で売れることは大事な

ことみたいです。